Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 7
President Li, you came too?
Jiao Yang, is Le Yao angry with Li Zhen?
It's not that.
Uncle, thank your for your flower wreaths.
This location is not bad, is it?
Do you want to go in and sit?
Let's do it another day.
There are so many people here. I won't impose on your business.
Have you reported to your grandfather?
Not yet.
I will wait till we have better results before I talk to him.
President Li,
since you are already here, why not go in and sit for a while?
Xiao Zhen.
You know that Jiao Yang is a star under Legend.
It's one thing for a friend to help out,
but if it becomes too involved,
I'm afraid that this is not appropriate.
I understand.
I have other business to handle, so I'll go ahead and leave.
I was scared to death. I thought that he would scold me.
He won't be satisfied with just talking about it.
Don't think too much.
Go and pacify Le Yao now.
She thinks she is supposed to be Real Clothes' image spokesperson.
Sister An is looking for me. I also need to see the director. I'll go now.
I'm starving.
You still dare to eat such high-calorie foods like chocolate?
Does the supermarket have skinny cookies?
I haven't even had my lunch.
I'm so hungry that I'm dizzy from low blood sugar.
What this industry is all about is your figure.
Do you want to lower your value?
Forget it. I'm not eating anymore.
I didn't know that Director Yang had such high expectations about the figure.
Does he plan to film some nude scenes?
Stop dreaming.
The film 'Lust, Caution' has already finished shooting.
Even if you wanted to, you wouldn't qualify.
Does President Li knows that I'm shooting this movie?
Jiao Yang,
although I am a boss in name only,
I am still your agent.
What I want to do is to make you extremely famous.
How I do it is my business.
As long as you can rise to fame quickly, we will be able to leave Legend soon.
Sister An. You want to set up your own agency?
So far it is just a dream and a secret.
Why are you so surprised?
Do you really want to be a contracted model at Legend for life?
Even if you wanted to, Legend wouldn't do it.
I get it.
Okay. Let's go for drinks.
What's wrong?
You're not thinking of going over to Li Zhen's place, are you?
Jiao Yang, we've already worked together for such a long time.
Don't think that I don't know he is your first priority.
You are Legend's staff.
Even If I tolerate it, others will definitely gossip about it.
So you should be clear-headed and exercise restraint.
I can't find my cell phone.
Don't change the topic.
Jiao Yang, have you slept with Li Zhen?
Sister An! This is a private matter.
Remember, love easily becomes an addiction.
Therefore, you must contain your appetite.
It's better to find a reason to break up early.
Before you get famous, if your relationship gets exposed, it will kill your career.
If you become a top superstar one day and need a scandal to add spice to your news,
that's when you can be all intimate and lovey-dovey.
Sister An, don't be like this.
Are my words falling on your deaf ears?
Take care of it quickly, understand?
I heard it.
We are here.
Dad, what is this place?
Didn't you say that we are going to watch a concert?
Don't worry. In a moment there will be a stage ten times bigger than a concert stage.
They will let you be the lead.
You are confusing me. Didn't you say that you are taking me to watch a concert?
You weren't scammed again, were you?
Just follow me and you will know.
If you don't explain clearly to me, I'm not moving.
Can you see this? Do you know what this building is?
This is the Legend Group. Your stage is right here.
Legend Group?
You dad is actually quite capable.
Legend is auditioning models for their new label.
This time, the clothes are for young women.
Precious daughter, this was custom made for you!
But Brother Xiao Zhen...
Have you been drugged or brainwashed?
On such a hot day, the bear isn't in the cave.
Why did it come here to block the doorway?
Who are you calling a bear (coward)?
Of course I'm referring to the stupidest person.
Why are you answering the call?
Auntie, are you here to buy dresses for your daughter?Isn't it a bit too early?
Let's go.
Okay, that's enough.
Next.
Does Li Zhen know that you are here for the audition?
No. But if he knew, he would cheer for me.
On the contrary, if he knows that you are here,
he will be very unhappy.
That's good then. If Brother Zhen finds out, he will treasure me more.
You came here just to get attention from Li Zhen?
Why can't I do it?
If this is how it is, then you can leave.
Next.
Wait.
Come back please.
Step up there. Turn around and show your profile.
Okay.
Her neck is slender and pretty.
That's right.
People who see my neck are reminded of a swan.
But I think it's more like a giraffe.
What are you laughing at?
It's because I also have long legs!
What's so great about a swan? With short legs and knock-knee?
Your personality is not bad.
Very cheerful and cute.
Good job. Thanks.
Bye bye.
Okay. Next.
Li Ao Fu, didn't you come to the wrong place?
The Sha Lang brand is for young women.
Didn't you hear it clearly?
Of course, I heard it clearly.
Tall and slender figure, beautiful face and exquisite style.
The age is from 17 to 26 years old.
I just reached 25 years old. So, I believe I fully meet your requirements.
What's wrong? Is there a problem?
She is Jian Zhi's wife.
When she was popular, she was too snotty to work for Legend.
She has hit rock bottom again.
So, this is what happened.
Since both of you are here,
who's feeding your child milk at home?
That's right. I'm already married.
But what does that have to do with the audition?
I'm a very professional model.
Is your priority not about the model's impressive performance in front of a camera
but more about the girl's virginity?
If this is the case, I'm afraid that
no one here can meet your requirements.
Nonsense, you are embarrassing yourself here.
Go home with me. Get down.
Quick.
This woman is really crazy.
What she said is the truth.
There are many ways to embarrass yourself. Why did you have to do it here?
Don't you know this is my big opportunity?
You should be ashamed. You have a big opportunity on hand,
but the first person you think of is not your wife.
You're actually promoting that little vixen.
Jian Zhi, I finally see through you.
Okay. Is this what you wanted to say?
Then let's separate once and for all!
Great timing. I was just thinking about that.
We finally have the same opinion.
You!
Because I have a pathetic husband like you,
other people look down on me.
If I had a different husband,
a real man wouldn't need me to even audition.
He would just let me have the job.
Did your brain get eaten by dogs?
Are you brainless?
Didn't you see how Vivian looked at you?
That woman is clearly repaying a personal grudge.
Previously, I declined to sign on with her company.
That's why she's giving me a hard time.
Okay. Let's not talk about this.
Does Boss Luo know that you are here?
If he finds out, he will kill you.
Who's afraid of who?
I, Li Ao Fu, have won many battles in the modeling profession.
Just wait and see.
I won't be ignored so easily.
Teacher Jian.
You have such a lioness at home. You have really suffered.
That's right, Brother Jian. I really pity you. She even lied and told us that you were her cousin.
Teacher Jian,
I think Le Yao has a good chance this time.
I saw that President Li was very satisfied with Le Yao.
Well...
Teacher Jian, don't worry. As long as our Le Yao
is selected, we will never forget your good work.
We will repay you for all the help that you have given to Le Yao.
If our Le Yao rises to fame,
you know that
you will have a share in it.
I really can't make the decision for this.
Le Yao's father, let's sit over there and talk. I'll get you some tea.
Don't worry Teacher Jian, you will definitely have a share in it.
Vivian, think of a way to sign that girl up.
Is this true?
Of course.
President Li has a very good impression of Le Yao.
I also thought you were good.
You have no ties with Feng Shang anymore.
Therefore, this is considered a a good opportunity for the both of us.
Of course.
It's all because you have a good eye.
Our Le Yao will definitely not disappoint you.
My luck has come!
When do we sign the contract?
Don't be in a hurry. We still have to agree on conditions.
What conditions?
Le Yao, have you been with Li Zhen all this time recently?
Yes.
You should know that he's competing with Legend.
Oagig has already hurt Legend in this round.
Le Yao, if you want to sign on with Legend, you must sever ties with Li Zhen's company.
Sever? What do you mean by that?
This is definitely not a problem. Don't worry.
It's useless just saying it. I would like to see your action.
What do you mean?
From what I know, Li Zhen's Real Clothing has been selling well.
I also heard that you were supposed to be their spokesperson model,
but subsequently you were left out. Is this true?
That's right. I still get mad when I think about that incident.
Li Zhen is a very sly person.
This time he has secretly taken many of our clients.
So President Li wants to know which clients he has taken.
But we don't know anything about that either.
You should stop. I won't do anything that will harm Brother Xiao Zhen.
This isn't harming him. This is competing fairly.
Legend just wants to take back what was originally ours.
Le Yao, since you're signing with Legend,
shouldn't you care about Legend's future?
Being the spokesperson for the Sha Lang brand is a rare opportunity.
In less than a month, you will be a household name.
Your commercials will be aired during prime time.
You will be on international magazines.
Dad, let's go.
You don't need to yell. If you don't accept it, just treat it as if we never discussed it.
Sure, we never talked.
Le Yao, you...
This will be a bit difficult.
It's not difficult at all.
You just need to go back and copy Li Zhen's files from his PC
into this thumb drive. Everything will be okay then.
This... I don't know anything about computers.
There's nothing that can't be done.
If you can't do this, then please leave.
I'll try.
Le Yao! Le Yao!
Come, let's toast to the success of our new business.
Cheers.
Our Real Clothing brand will soon expand nationwide.
Did you know that distributors everywhere have been asking me for the merchandise?
Yes. That's why we must keep a tight rein on productions at the factory.
Also, remember that we must be on good terms with the suppliers. We cannot lose supplies.
Don't worry. I, Li Pu Lin, may not be a good designer,
but I'm good at all other errands.
Dad, hurry up.
- Hi, Brother Xiao Zhen!- Le Yao, Uncle Le, why are you late?
- You must drink extra as penalty.- Blame it all on my dad.
I wanted to take a bath first before we came here.
Therefore...
I'm the guilty one. I'll drink.
Uncle, let's drink together.
Come, Uncle Le, Le Yao.
I'm very grateful for everything you've done recently.
I don't want your thanks. As long as I'm in your heart, I'm already deliriously happy.
Come, let's drink to our success.
Cheers.
Li Zhen, what do you plan to do next?
In a few more months, we need to sell clothes for the fall season.
Regarding this,
I haven't thought of it yet.
By the way, what do you think about athletic apparel?
Athletic apparel?
The challenge for athletic apparel is not the design, but the technology.
Are you ready to fund for research and development?
I really haven't thought about it.
The best is to have nostalgic clothes for girls.
Like the kind with very large sleeves. My slender arms are most suited for them.
This idea is not bad.
It's agreed then.
I'll be the next image model. You can't change your mind.
Okay, I promise you.
Le Yao, you must do a good job.
Of course, I wouldn't want to disappoint Brother Xiao Zhen.
We all have high expectations. Let's have another toast.
Tonight, we won't stop until we get drunk.
Okay. Come.
Cheers.
I told you not to drink so much. Look at you.
Look at you.
- Eat vegetables. - Come.
Come. Over here.
Rest here for a while.
What are you doing?
Didn't we just start?
Dad, I'm going to change my clothes.
Okay, go.
Let's drink again.
Okay. Let's drink.
You don't understand.
Okay. I don't understand.
I, Li Pu Lin, am very capable.
You don't understand.
Real Clothing.
I can't open it.
How do I do this?
It's more complicated than the computers in the internet cafe.
So disgusting.
Dad!
What are you doing?
It's already so late. Are you chatting with women on the internet?
I already made an appointment.
Come out now. I want to change my clothes.
Okay.
You go first.
- Hurry up.- I'm hurrying.
Wake up.
Don't go, let's drink.
It's damaged.
This...
the laptop is broken.
What?
The laptop is broken?
If it's broken, buy an expensive one.
Buy an expensive one.
What a pity. I will repair it for you tomorrow.
Uncle Le.
You are a good man.
Of course.
I trust you. I want to drink.
It's agreed then.
Li Zhen is a sly person.
This time he has secretly taken many of our clients.
So President Li wants to know
which clients he has taken.
This isn't harming him. This is competing fairly.
Legend just wants to get back what belongs to us.
Le Yao, since you're signing with Legend,
shouldn't you care about Legend's future?
Being the spokesperson for Sha Lang is a rare opportunity.
In less than a month, you will be a household name.
Brother Xiao Zhen,
I must become famous.
If not, you will never see me.
I'm sorry.
How has Romeo been doing lately?
Him? I heard someone has been funding his company.
They are promoting Yu Tian really well.
That Zhao Yu Tian is very popular now.
I heard he's even going into international markets.
He does have the power.
He's just a money tree for Romeo.
Just a little higher class now.
Romeo is the distributor for Oagig and
also has the modeling agency. He's making big bucks.
You really gave him a good deal.
The sponsor who's giving Romeo the funds... what is his background?
What background could it be?
It's the loan-shark boss who he used to work with.
By the way,
do you still remember Coco, the reporter?
I do. What's wrong?
I would like to meet her.
Miss Coco, you are here today for...
My friends in financial reporting asked me to investigate about money laundering in the entertainment industry.
So, I wanted to ask Boss Luo to help me understand the situation.
I think you have come to the wrong place then.
I have never heard of such things.
Don't be anxious, Boss Luo. I only want to know about the situation.
You should know Zhou Liang Dong, right?
Well...
Let me think.
Boss Luo, with your long-term relationship with him, surely you know River Dragon's real name?
Where did you hear this from?
Finding the truth is my job. That's all.
I also know that of your Oagig funds, a portion of it came from River Dragon,
who is actually Mr. Zhou Liang Dong.
Why is it so hot today?
It feels so stuffy.
Why is the air conditioner not working again?
Boss Luo isn't hot upon hearing River Dragon's name and getting anxious, right?
Of course not.
I really don't know what you were talking about.
I'm just a simple businessman.
Actually I have coverage of a lot of materials.
I'm here today to get some confirmations from you,
but I'm very disappointed with your attitude.
Yu Tian, come in.
Boss Luo, are you looking for me?
Yes.
Miss Xiao Ke is teaching me some financial knowledge.
I am really very stupid.
Is that why Boss Luo was used by Mr. Zhou Liang Dong
and helped him launder his money even without your knowledge?
Miss Xiao Ke, please don't talk nonsense.
I really can't help you with anything.
It's too bad you came here for nothing.
Oh right, how about this?
Can you write a promotional article for Yu Tian?
The pay is excellent.
Sorry, I'm not interested in fictional stories.
Since it's like this, I'll be leaving now.
I won't escort you then. Yu Tian, please show Miss Coco downstairs.
Okay.
Brother Tian.
You don't look the same as before.
How much did Boss Luo spend on you?
You look much more substantive now.
But the image I had of Zhao Yu Tian, who walked off the stage without care, was even cooler.
Let's talk another day. Bye.
Bye.
That Zhou Liang Dong! How did he leak these matters to others?
For real. If this is the case, Oagig's reputation will be ruined.
What are we going to do?
What else can we do? Sever all connections with him immediately.
Why are you panicky? I don't need the money right now.
I heard that a reporter is investigating this.
She said that it's money laundering.
So Boss Luo hopes to put our dealings on hold for the time being.
So he got an assistant
to return the funds like a hot potato to me.
Am I right?
I think he doesn't want to see me in the future.
Why are you showing this to me?
I wanted to let you know first,
because this information will be on the news on TV tomorrow night.
You are really a bad rascal.
That's right.
The way to defeat a bad rascal
is to make myself even worse.
This time, that Luo guy,
has picked up a rock to hit himself.
He's in a rush to sever all connections with me.
It's actually helping me to stay undisturbed.
Speak. What do you want to benefit from me?
A rock.
What?
The kind of rock to make someone fall off the cliff.
Didn't you say that you won't be coming here anymore?
It's... I was wrong.
I'm sorry, Brother Zhou.
I talked with insiders to understand the situation.
Lately the enforcement against fraud and counterfeit goods is really in force.
I'm afraid I can't help you.
But I think that in a month,
this situation will be cooling down.
No one will remember it.
How about his, go to Pu Ji Island.
I have a vacation home there. Go and take a short break.
Do I have to leave?
What about the company?
The company?
I have shares in it. Don't worry, I will take care of it.
Boss Luo,
why are you leaving in such a hurry?
It's okay.
I will be back in two months' time.
That bastard.
There will be a day when I'll kill him with my own hands.
Yu Tian,
you are the only one I can trust.
When I'm not here, you must take care of the staff at Feng Shang.
If there are any problems, discuss it with Jiang Jiu.
Also,
this is the seal for the company.
You must not let it fall into anyone's hands. Understand?
I understand.
Don't trust anyone. Remember my words.
Boss Luo, take care.
I'm leaving.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Who would have thought there would be so many more orders this time?
This is all due to your hard work.
Your SOS Wishing Pants are 70% of the orders.
I already told you I won't disappoint you.
But we have only just started.
Jiao Yang, do you believe me?
We will have an even more glorious future.
We will have branches in Italy and France.
Do you think our dream will come true that fast?
With you by my side,
I feel that I can get through any difficulties.
Hello?
What?
Hua Bei is entirely out of stock?
Impossible!
Why don't you search some more?
Manager Li, the manager over at Xi Nan said they want to order 300,000 more items.
And in Hangzhou, they said due to the weather they want to get the shipments early.
I know.
Hello, have you found it?
No?
Not even a similar type?
Okay, okay, okay.
What's going on?
We are really unlucky.
We can't get any of the materials for our factory at all.
We can't even get hold of similar materials.
How could this happen?
It appears someone has control over our supply chain.
They cut off our supplies so that they can make copies.
What's more urgent is the entire country's distributors are placing orders.
And they have increased the quantity ordered.
If we don't complete orders in time,
our losses will be tremendous.
Let me think.
I will find a solution.
We've talked to all the suppliers we can think of.
What are we going to do if we still can't find it?
We don't have any backup plan.
There is no what if. We must find it.
If not, I won't have the opportunity to rise again.
If we can't deliver these orders, the penalty is huge.
I'm really sorry.
We really don't have any supplies; I can't do anything about it.
This matter is really strange.
Something is fishy.
Supervisor Ma,
we have been collaborating for such a long time.
I also helped your son to study in the States.
We are friends after all.
Yes, yes.
You must know something.
Please tell me.
Well...
I...
Okay.
I will tell you the truth.
You must not let anyone know that I told you.
If not, I will be in trouble.
Last Sunday, I received a call from President Li of Legend.
Sir, you can't go in there.
- President Li, he...- What's going on?
What do you want?
What are you trying to do?
Uncle, help me.
What happened?
The factory is my life.
I can't see it collapse with my own eyes.
Didn't you manage it very well?
Someone stabbed me in the back
and reserved all the materials.
I can't meet my orders now.
Something like this happened?
Did you offend anyone, causing them to treat you this way?
It was I who was too careless.
I thought that the other party would be like me
to compete fairly and squarely.
No matter how we compete,
our ultimate goal is to have a successful business
and be recognized by our family.
But I was too naïve.
This was only my silly one-sided belief.
However, when you are weak in the business world,
the first thing you need to do isn't to defeat others
but to gather friends.
Correct weakness instead of being willful.
Uncle.
I know that I was wrong. Please help me, okay?
I remember telling you that not anyone can go into business.
Just because your family name is Li doesn't mean you also inherited the business acumen of the family.
On account of my father and grandfather,
please help me.
Uncle.
The only one who can help me now... is you.
Regarding this,
I really can't help you at all.
You should be glad that
before you sunk to the bottom, you woke up in time.
Before your grandfather blows his top, I would advise you to go back to the United States.
Grandfather thought of you so highly, yet you created such a disaster.
I think this time, Grandpa won't simply be upset and scold you.
We don't have the fabrics you are looking for.
Thanks.
Zhao Quan, wake up!
Wake up, Zhao Quan!
Dad, wake up!
Dad!
Is this really the end?
Dad.
I can't fail.
I won't be like you, failing in front of him.
If we don't complete orders in time,
our losses will be great.
Uncle, help me.
You should be glad that
before you sunk to the bottom, you woke up in time.
Before your grandfather blow his tops, I would advise you to go back to the United States.
Tell me then, what is your dream?
SOS?
What do you mean?
Song of Sunshine.
It's going to be a fashion brand named after me.
Did you forget that your business is my business?
Oagig is your laboratory and lab rat.
Where the pocket is,
we'll design a symbol for wish.
Then it's like we put all of our wishes into the pocket.
Song Jiao Yang, you're the best!
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
So you were the first to discover the fire?
Yes.
What time was that?
About 1 AM.
Did you see anyone suspicious at that time?
No.
Because work stopped, everyone already went home.
What were you doing there then?
I wanted to examine the warehouse's supplies.
Why did you need to go check at 1 AM?
Furthermore, you were alone.
I...
What are you implying? Are you suspecting him?
Get it right. He is the victim.
It was his factory which burned down.
Why are you so agitated?
Finding out all of the details is my job.
We will end the investigation here today.
I will contact you again to help the investigation.
Whether it's arson
or a gas leak, we will find the truth.
What's going on?
We are so unlucky.
Li Zhen, are you okay?
What happened?
Chairman Li. President Li.
- Xiao Zhen. - Grandpa.
Is this the proof that you wanted to give me?
Grandpa toiled to set up the factory years ago.
You are too careless.
Grandpa,
I'm sorry.
I ruined Legend's original factory.
You can't even guard your own things well.
How am I supposed to hand over Legend to you in the future?
If you are so incapable,
get lost and go back to the States!
Chairman Li.
Brother Tian, something big happened.
This is good news for us.
Are you referring to Boss Luo?
No. It's Li Zhen.
What's wrong?
I heard that his factory went bust.
What's going on?
Wasn't business going well?
Who knows?
Life is really unpredictable.
I heard his factory and warehouse were burned to the ground.
How did this happen?
Heaven has eyes.
Everyone is here, right?
Tell everyone that we're having a meeting.
Okay.
Brother Tian.
Aren't you going to visit them?
If you go now, that Song girl will be touched.
I don't have time to be nosy about their business.
Okay.
Everyone, take a look first. There are three pages here. Read carefully.
Don't argue with me after you have signed it.
Must we sign this today?
Don't we have another week to go before the contract expires?
You don't want to sign? Do you want to be an independent model?
Didn't you just say yesterday that without a good leader, there's no future even if we renew the contract?
You wench! Look at where you are before you start speaking.
Manager Jiang, we don't need to sign this today, do we?
Everyone is here today.
If you sign it, wouldn't it save time?
This is not a small matter. We can't take it back once we have signed it.
I know that everyone wants to think it over first.
That's right. I would like to consider it too.
We don't have any assignments lately.
We're just wasting time here. Who can afford it?
That's right.
My schoolmates are so busy with auto shows and new product releases.
We are so bored that we are growing mold.
- That's right.- Right.
Can everyone keep quiet?
Boss Luo may not be here, but the agency is still running.
The training will continue.
As for appearances, there will be some soon.
That's right.
Everyone must trust Brother Tian.
Brother Tian will not let everyone go hungry. Isn't that so?
Okay. If there is nothing else, let's go train now.
Take your contract home and think it over well.
Okay. Let's go.
It has been hard on you for this period of time.
I don't want Feng Shang to fail either.
Boss Luo is not here. You must do your best.
I will.
Good girl, sign it now.
If you still need time to consider, go home and discuss it first.
No need.
We will sign it now.
Good girl.
Sign it.
Isn't this what you want?
Sign it now.
Be good. Sign it.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
It smells really good. It should taste great!
I haven't had such a good appetite.
Lazy worm, come and help.
Look at this stick of meat. It's ready!
It smells so good. I'm sure it'll taste great.
Here. Try it first.
You can have it. I don't have any appetite.
Even if you don't, you should eat something,
or you won't have the energy to fight the battle.
The battlefield is already gone.
Do we still need to fight?
I really don't know what to live for anymore.
What do you plan to do then?
Get up. Come with me.
Want to die? Isn't dying the simplest solution?
Jiao Yang, don't be like this.
Do you know how sad I am? Worse than if you died!
Because of this small mistake, you are going to be withdrawn for the rest of your life?
How did my Li Zhen turn out to be like this?
Do you still want to die?
I will die with you then!
Jiao Yang!
Don't be like this!
Are you crazy?
I'm crazy.
Silly girl.
Why did you do that?
I did it for you.
I wanted to find the old you that's full of fighting spirit.
Sorry.
I don't want your apologies.
What I want is you.
Just as you were.
I promise you.
I will give you a Li Zhen who is full of fighting spirit.
If you don't do it,
you have to accept the punishment.
What punishment?
I want you to carry me
for the rest of your life.
I don't want to carry you.
I want to hug you.
♫ Your smile has a kind of mysterious power. ♫
♫ After a glimpse, my heart skips a beat. ♫
♫ Your glance emits a strong magnetic field, ♫
♫ making others lose their sense of direction. ♫
♫ Why is it like this? ♫
♫ What else can I do? ♫
♫ Giving up my wings, ♫
♫ I can only depend on you to fly. ♫
♫ Changing myself, ♫
♫ and getting hurt by a sharp point, ♫
♫ only then did I know that I should be stronger. ♫
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
♫ You've forgotten why you admired me in the first place. ♫
♫ You want me to surrender, ♫
Jiao Yang, I've deceived you.
There are a lot of things I didn't tell you.
If you find out the truth one day,
I'm sure you'll hate me very much.
When you find out that I personally set fire to the factory that you worked so hard for,
I'm sure you won't forgive me.
But I couldn't help it.
I have nowhere to go.
I can't go back to the United States.
Li Zhen.
You are awake?
I had a dream.
I dreamed that you left me.
Don't worry. I will never leave you.
Even if you want to leave me, I will never agree.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Precious daughter, don't drink anymore if you can't handle it.
Come.
I'm a bad girl.
What did you say? Louder. I can't hear.
I said that I'm a bad girl!
I love bad girls the most. Old man, did you pick on her?
Scram! He's your elder!
I dare you to say that again! Get lost!
Let's go, go, go...
Go away.
What's wrong?
Sit down here for a while.
Drinking just a little to celebrate is enough. Why did you drink so much?
I'm a bad girl.
- I'm a bad girl. - Silly girl.
Our Le Yao is the kindest angel on earth.
No.
I'm not an angel.
I'm the devil.
When you stole the files that day,
I knew about it but I pretended that I didn't hear and didn't see anything.
I didn't think that I would get Brother Xiao Zhen into such terrible harm.
I only thought that this would be an opportunity for Brother Xiao Zhen to notice me,
and let him know that Song Jiao Yang is not the only one in this world.
I wanted to be more popular than Sister Jiao Yang.
I'm really so stupid. I'm really bad.
Don't blame yourself. It was Li Zhen
who was the unlucky one.
Even if we didn't do that,
he would have lost his factory anyway.
I owe Brother Xiao Zhen.
It was good in the past.
I was staying by his side and waiting for him patiently.
Sooner or later he'll see my good side.
It's all over now.
I sabotaged him.
No. You didn't.
Dad did all of the bad things.
Le Yao will forever be an angel.
No, I'll never be the innocent and happy Le Yao again.
I know now how to scheme against people.
I even harmed Brother Xiao Zhen whom I love the most.
Do I still have a reason to live?
Le Yao!
Silly child, don't do anything stupid.
It's all dad's fault.
Dad isn't a good man.
I'm always thinking of
my daughter as a money tree.
It's your father's fault.
1, 2, 3. 2... Excellent, but this hand
must be lifted up, and hold up your chest.
Brother Zhou, why are you looking for me?
You're here.
Yu Tian, what do you think about opening a media company? Is there a future for it?
Why did you think of this?
In the past, I didn't know that a media company can be profitable.
So I'm preparing to start one.
I don't understand these things.
Yu Tian, think about how I helped your sister's restaurant.
You should be helping me.
That restaurant...
Was given to me by someone. It was just sitting around.
So I let Boss Luo hand it over to your sister.
Thank you for your help. I will definitely pay you back the rent.
What rent?
I don't need that small sum of money.
Let's do this. Starting tomorrow,
Feng Shang will change its name.
Go to CBD to lease a larger office.
You will be the General Manager of this company.
Why?
It will be hard for Boss Luo to come back.
Feng Shang has to have a leader
or the money I invested in it will be gone as well.
Why me?
Because you have hidden shares, that's why I can do this.
Sorry, I already planned
to sell it to Boss Luo.
I will only follow his instructions.
If there's nothing else, I'll leave now.
Wait a minute.
Do you think that Boss Luo would still dare to come back?
He's only asking for death if he were to come back.
What has it got to do with me whether he comes back or not?
I will only do what I'm supposed to do.
Rotten rascal.
Do you think that without you, I can't handle Feng Shang?
Thanks.
The girl of this beauty salon is not fair.
She spent no time with me, but so much time with you.
Don't get angry with me, okay?
Wait till you reach my age, it will take an even longer time.
I was only joking.
Sister An.
There is something I would like to discuss with you.
If it is something that will agitate me, then don't say it.
I haven't removed my mask yet.
It's nothing that important.
Can I withdraw from Director Yang's movie?
What did you say?!
Sister An, don't be agitated. Agitations can cause wrinkles.
My getting wrinkles is also because of you.
Sister An, don't be angry.
I will definitely accept the opportunity next time.
What is the reason this time? Is it because of Li Zhen?
Before he rises up again,
I would like to be by his side.
Song Jiao Yang, what do you take your career for?
I have worked a long time for this deal.
You are going to give it up for a man?
Let me tell you, he won't appreciate it.
Ultimately, you will be the one who will regret it.
I'm not doing this for him so that he will be grateful to me.
I'm really disappointed in you. I already told you to break up with him a long time ago.
Sister An.
Sorry.
I'm afraid that I won't be able to do it.
Li Zhen and I,
no matter what happens,
we will never break up now.
Why aren't you coming in?
I'm admiring your golf skills.
Aren't you concerned that I would misunderstand what you say?
President Li is such an excellent man surrounded by many girls.
It's not even my turn to be misunderstood.
Everyone knows I don't get involved with my staff.
I believe you're not here for just a chat.
If you have any issues, just tell me directly.
Do you know that Song Jiao Yang and Li Zhen are in a relationship?
So what?
She may become a daughter-in-law to the Li family.
That would depend on whether Li Zhen is worthy to be part of our family.
I think Chairman Li...
Do you have anything else to say other than this?
I've been thinking, while Feng Shang is unstable,
why don't we start a training class for models?
We're always just making other agencies' models more popular. There's no feeling of accomplishment in that.
Vivian, don't waste your energy on unripened fruits.
Use good money to obtain good people.
This is how professional business is done.
By the way,
are you available tomorrow?
Yes.
That's good then. Come with me to meet my goddess.
Goddess? Who is she?
You will find out soon enough.
President Li.
Hello, hello. Welcome. Sit.
Enjoy your drinks. I'll be right back.
Okay. Thanks.
Vivian, take a look at this.
Is this the goddess you were referring to?
So how about it?
Isn't the build very pretty?
Quite voluptuous.
Manager Zhu.
Do you have a bad-tempered horse here?
Yes.
Which one is that?
Look. It's that horse with the white spot on the head.
I want to ride it.
This horse is very hard to handle.
I like it.
Do you need any help?
It's you.
What a coincidence.
This horse is the hardest to handle here.
That's right.
You won't have any regrets?
Absolutely not.
Okay. Let me help you up then.
Let's go.
President Li, how about a race?
Do you dare?
Sure.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Looks like you were pretending earlier.
Women must learn to be weak in front of men.
That's also when they want something from the men.
I knew you would say that,
but I really don't have anything that I want from you.
Just like how everyone knows that I can race,
but no one knows that I can't get up on the horse.
My home was in the western province. When I was a teenager, I already started riding with my father.
I even got an award in my village.
But no one knew that I couldn't get up on the horse
because my father carried me up at every competition.
That is so unbelievable.
Even though I failed to learn how to get up on the horse on my own,
as long as I sit on the back of the horse, I am the master.
Frankly, it's the same as on the runway. Don't you agree?
That's right, I knew you would be here today.
So I agreed to their invitation.
It's because I wanted to ask you this one thing.
Speak.
Last time at the audition, did you really think I couldn't match those young girls?
Frankly, I could tell that when I was standing there,
your expression clearly said,
"That's right. It's her."
Am I right?
The model for the Sha Lang brand has been decided already.
Didn't you know that already?
Do you think that I came here today to compete for this opportunity?
Then, you are...
Your silence has already given me a reply.
I'm leaving first. Thank you.
You'd better wake up.
You have no chance to get into Legend.
Did I say that I wanted to join Legend?
Your tactic might work on men,
but it won't work on me. Don't think that I don't know what you want to do.
Let me give you an extra reminder. He's already married.
Is that so? And I thought you didn't know.
Li Ao Fu, you'd better watch yourself.
You think you can achieve your goal just by throwing a few flirtatious glances and enchanting smiles?
You are severely underestimating President Li.
So that's all you know? No wonder you couldn't get promoted.
I already said what I wanted to say. Do whatever you want.
Please control her.
How dare she showed off those old-style ploys!
She thought that she could seduce President Li?
She's already a mother,
and she's still playing a young girl in a romantic encounter.
She is really thick-skinned.
What are you doing?
This is all Li Ao Fu's one-sided act. President Li has nothing to do with it.
Shut up! I will personally handle my wife.
I don't need you to be lecturing me.
I'm also quitting the Artistic Director job.
You can do whatever you want. I won't play around with you anymore.
Did you have fun just now?
What fun? I was working.
Your job includes romantic encounters with a big boss?
What are you talking about?
Starting from today, I'm your manager.
I will arrange all your future activities.
What a joke. Who do you think you are?
I'm your husband!
Reply, "Yes, dear."
What's wrong with you today?
Say it now!
Believe it or not, I will open the car door and throw you out.
Answer me, "Yes, dear."
Yes, dear.
Take this first.
Uncle Biao, I really can't take this.
Take it.
You have to start everything all over again.
You really need the money.
But I can't take your money.
Regard this as a loan to you.
This money is useless to me.
I don't have any children. I can't take this money with me to the grave.
Why don't I let you use it for business?
Is this grandpa's idea?
I have been with your grandfather all these years. Every time when he trades stocks,
I would be standing on the side and listening to him, and make small purchases. That's how I saved up.
Is grandpa still angry with me?
If you stay down from now on, he will definitely be angry at you.
Your grandpa has very high expectations of you.
Quickly show him some results.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Come in.
See this?
If my friend wasn't busy to immigrate to another country,
he wouldn't have rented it at such a low price.
Sorry. The factory's gone and I made both of you suffer too.
My insurance payout could only allow us to rent this place for the time being.
Frankly, I think this place is not bad. The location is good.
And I just looked, all the furniture can be used.
That's right. This space is enough for an office.
Furthermore, we can do some simple photography over there.
You can place a plant by the doorway.
It will look pretty and help the air.
Li Zhen, what kind of business do you plan to do here?
A business without capital.
What do you mean by that?
The business of selling humans.
Are you kidding?
Other people can't do it,
how can you get into this kind of illicit business?
Miss, we haven't been on stage for a long time, right?
It's just you.
Look at you, do you think you are still model material?
Chest out.
The belly is okay still.
What do you mean by just okay? Didn't you just touch it last night?
Enough. Someone is sitting here.
Oh yeah Pu Lin, hurry up and go to Trade and Industry Bureau to sign papers.
The name will be... Zhen Cheng (true)... Ren Ci (benevolence)...
Zhen Ren Model Management Agency.
Okay. No problem. I've got it.
Let's go and eat.
You thought of the name a long time ago? Why didn't you tell me?
Read it carefully.
If there aren't any problems, then sign it.
Will our performance fees be paid regularly on time every month?
Don't worry, we don't play that kind of tricks.
- Brother Tian. - Boss.
I actually thought the repackaged Zhao Yu Tian would be more mature,
but he's still a senseless rascal.
I wanted to be more mature, but the things that you do really disgust me.
Why are you still sitting here?
Listen carefully.
Until Boss Luo returns, Feng Shang's models are not going anywhere else.
It's free competition in the business world.
How long will be you able to retain them when there is no work to be done?
Are you really Romeo's dog?
My temper is really bad. You'd better not provoke me.
You two are made for each other.
What's wrong?
You are alike in stupidity.
One ruins her future for a man.
The other is stupid enough to make loyalty a priority.
Yu Tian, wait for me!
You...
Have you been all right lately?
I'm fine. Thank you for asking.
I...
I heard about what happened to the factory. Are you okay?
I'm fine. The insurance company paid for it.
That's good then. You both will rise up again very fast.
Yu Tian.
Is there anything else?
Do you hate me very much?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
I bumped into Yu Tian today.
How is he?
Ever since Boss Luo left Feng Shang, it has been a mess.
Everyone is busy trying to survive.
If Feng Shang is going to go bust,
it's actually a good thing for us.
It's one less enemy.
The three of us haven't met for a long time.
Aren't you a bit concerned about him at all?
Do you still need to ask this?
Everyone knows that Yu Tian is the hottest male model now.
I only hope for the best for everyone.
Of course. All of us are friends.
Let me help you.
All of you are awesome, right?
Telling me that you were going home to think about it,
but you've already taken a step through Legend's doors!
Guang Sen, did you lead the pack?
That's right, I was the leader.
I'd rather be dead than being stuck here doing nothing.
What kind of talk is that?!
Brother Tian, do you know what everyone is thinking of now?
Feng Shang is dead.
Boss Luo has already run away.
Not only do we not have any assignments, but we also haven't been paid our fees yet.
Shut up!
Do you think that every company runs smoothly?
Right now is the time to stay united.
Those who are deserting us are cowards without conscience.
Have some water first.
Is it already 12 noon? Why isn't anyone here?
Are you sure you placed the advertisement?
Of course, I did. I sent out a lot of announcements on the forums.
Isn't today just the first day?
A lot of people want to think it over before they come in.
Le Yao is also not here. She usually cheers us up.
Maybe we should drag some people in to warm up the scene.
Do you have any news of Le Yao?
After the fire, the father and daughter
seem to be more affected than we were.
You haven't heard the news?
Le Yao has gone to Legend to be the spokesperson for Sha Lang, their new label.
This is good for her then.
Her luck has finally come.
I think we'd better think about ourselves first.
Let's start another business that's more realistic.
We may not get a single model today.
Who says there are no models here?
Don't you have one right in front of you?
You?
Why not? My contract with Legend will end soon. I won't continue with them.
No.
Why?
Why can't I do that?
Le Yao will be with Legend, and I will come here.
Talents can move around.
Why? Are you worried about my fees?
No problem. I will try for two months here.
It's a shame if you really leave Legend.
I already made such a big decision. Why are the two of you still hesitating?
(Sigh) Is this how you welcome your new colleague?
Okay, let's start the audition now.
Here, fill out the form.
Sister An.
What brings you here?
You would lose your temper when you can't find me.
Now that I'm here, you show me this attitude?
It's unusual that you show up on your own.
Am I that bad?
Isn't Le Yao filming the Salon commercial today?
That's why I came over to take a look.
Are you that close with her?
Of course. Sister An, don't be so fierce.
Le Yao may shoot off her mouth, but frankly, she's very innocent and nice.
Can anyone who is innocent and nice still succeed these days?
By the way, in a few days, the movie investor wants to meet you.
Don't disappear at that time.
Didn't I already say that I won't shoot the movie?
That's what I told him,
but then he immediately added RMB$5 million to the pay.
That much?
Yes, so I want you to think about this very carefully.
But I will be very busy during this period of time.
You are really... not even as good as Le Yao.
Do you know how she got the spokesperson job for Sha Lang?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki